I am a Japanese living in Japan, a BSG(TOS) fan.
I have many opportunities to read technical documents written in English for my work, but my communication ability in English is quite poor. So, time and your help are necessary for communications, discussions and so on.(Of course, correcting my English expressions and suggestions to enhance my communication ability are welcomed.)
On the other hand, I guess I have advantages being a BSG fan who speak Japanese as a native tongue. My personal project is to make a English-Japanese list that can be a start point to standardize translated results, especially proper nouns like character names.
I hope that a JP Wiki and its making process would be useful for not only Japanese future BSG fans but also current BSG fans, who want to learn Japanese.